Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to divert sb's attention

Толкование Перевод

1 divert one's attention

להסיח את הדעת

* * *
◙ תעדה תא חיסהל◄

English-Hebrew dictionary > divert one's attention
2 divert one's attention

aandacht v. iemand afleiden

English-Dutch dictionary > divert one's attention
3 divert one's attention

distrahera, leda bort ens uppmärksamhet

English-Swedish dictionary > divert one's attention
4 to divert smb.'s attention

отвлекать чьё-л. внимание

English-russian dctionary of diplomacy > to divert smb.'s attention
5 divert

transitive verb

1) umleiten [Verkehr, Fluss, Fahrzeug]; ablenken [Aufmerksamkeit]; lenken [Energien, Aggressionen]

2) (distract) ablenken

3) (entertain) unterhalten

* * *

verb

1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) umleiten

2) (to amuse or entertain.) zerstreuen

* * *

di·vert

[daɪˈvɜ:t, AM dɪˈvɜ:rt]

I. vt

1. (reroute)

▪ to \divert sth etw verlegen [o umleiten]

to \divert a line eine Strecke verlegen

to \divert traffic den Verkehr umleiten

2. (reallocate)

▪ to \divert sth etw für einen anderen Zweck verwenden

▪ to \divert sth into sth etw für etw akk verwenden

additional staff have been \diverted into the department es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestellt

to \divert funds Finanzmittel anders einsetzen

3. (distract)

▪ to \divert sth from sth von etw dat ablenken

to \divert sb's attention away from sth jds Aufmerksamkeit von etw dat ablenken

4. (amuse)

▪ to \divert sb jdn unterhalten [o zerstreuen

II. vi umdrehen, die Richtung ändern

* * *
[daɪ'vɜːt]
vt

1) traffic, stream umleiten; attention ablenken; conversation in eine andere Richtung lenken; blow abwenden; money abzweigen; resources, investment umlenken

2) (= amuse) unterhalten

* * *

divert [daıˈvɜːt; dı-; US -ˈvɜrt] v/t

1. ablenken, ableiten, abwenden ( alle:

from von;

to nach), lenken (to auf akk)

2. abbringen ( from von)

3. Geld etc abzweigen (to für)

4. Br den Verkehr umleiten

5. zerstreuen, unterhalten ( beide:

with mit, durch)

6. einen Verdacht etc von sich ablenken

* * *

transitive verb

1) umleiten [Verkehr, Fluss, Fahrzeug]; ablenken [Aufmerksamkeit]; lenken [Energien, Aggressionen]

2) (distract) ablenken

3) (entertain) unterhalten

* * *

v.

ableiten v.

ablenken v.

umleiten v.

English-german dictionary > divert
6 divert

di·vert [daɪʼvɜ:t, Am dɪʼvɜ:rt] vt

1) ( reroute)

to \divert sth etw verlegen [o umleiten];

to \divert a line eine Strecke verlegen;

to \divert traffic den Verkehr umleiten

2) ( reallocate)

to \divert sth etw für einen anderen Zweck verwenden;

to \divert sth into sth etw für etw akk verwenden;

additional staff have been \diverted into the department es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestellt;

to \divert funds Finanzmittel anders einsetzen

3) ( distract)

to \divert sth from sth von etw dat ablenken;

to \divert sb's attention away from sth jds Aufmerksamkeit von etw dat ablenken

4) ( amuse)

to \divert sb jdn unterhalten [o zerstreuen] vi umdrehen, die Richtung ändern

English-German students dictionary > divert
7 attention

əˈtenʃən сущ.
1) внимание, внимательность to devote one's attention to ≈ уделить внимание чему-л. to focus one's attention on ≈ сосредоточить внимание на чем-л. to bring smth. to smb.'s attention ≈ предложить что-л. чьему-л. вниманию to distract, divert smb.'s attention ≈ отвлекать кого-л., рассеивать чье-л. внимание to escape one's attention ≈ избежать чьего-л. внимания close attention, meticulous attention, undivided attention ≈ пристальное внимание rapt attention ≈ сосредоточенное внимание This matter will require your undivided attention. ≈ Этот вопрос потребует вашего пристального внимания meticulous attention to detail ≈ пристальное внимание к деталям to attract, draw, call, capture, catch, command, get, hold, retain, rivet smb.'s attention to smth. ≈ обращать чье-л. внимание на что-л., привлекать чье-л. внимание к чему-л. to pay attention (to) ≈ обращать внимание (на) to compel attention ≈ приковывать внимание to slip smb.'s attention ≈ ускользнуть от чьего-л. внимания I am all attention. ≈ Я весь внимание.
2) рассмотрение, обсуждение( какого-л. дела) a problem requiring prompt attention ≈ вопрос, требующий немедленного рассмотрения Syn: notice
3) забота, заботливость;
уход( за больным и т. п.) to show much attention to smb. ≈ проявлять заботу о ком-л. The manager gave me her personal attention. ≈ Менеджер лично уделил мне внимание. I lavished my individual attention on him. ≈ Я лично занимался им. to give attention to ≈ ухаживать за кем-л. to lavish attention on ≈ активно помогать в уходе за кем-л. medical attention ≈ медицинский уход Syn: attentiveness
4) мн. ухаживание to pay attentions (to) ≈ ухаживать (за)
5) стойка "смирно" Attention! ≈ Смирно! to stand at attention ≈ стоять в положении "смирно"
6) уход (за машиной)
внимание, внимательность - to attract * привлекать внимание - to call /to draw/ smb.'s * to smth. обращать чье-л. внимание на что-л. - to give (one's) * to smb., to smth. уделять внимание кому-л., чему-л., - to pay * to smb., to smth. обращать внимание на кого-л., на что-л. - he is all * он весь внимание - the matter shall have immediate * (официальное) дело будет немедленно рассмотрено - * of smb. (канцелярское) на чье-л. рассмотрение - "A. Mr. Roberts" "вниманию г-на Робертса" забота, заботливость, внимательность;
уход - he received immediate * from the doctor врач немедленно оказал ему помощь внимание, благосклонность;
ухаживание - to pay *s to a lady ухаживать за дамой - they showed the old lady numerous little *s они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания уход (за машиной) ;
техобслуживание - old cars need a lot of * to keep them working за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя( военное) строевая стойка, положение "смирно" - to come to * принять положение "смирно" - to call to * дать команду "смирно" - to stand at * стоять по строевой стойке - * to orders! слушать приказ! (военное) смирно!

attention внимание;
внимательность;
to attract (или to draw, to call) (smb.'s) attention (to smth.) обращать (чье-л.) внимание (на что-л.) ~ внимание ~ внимательность ~ забота, заботливость;
to show much attention (to smb.) проявлять заботу (о ком-л.) ~ забота ~ pl ухаживание;
to pay attentions (to) ухаживать (за) ~ тех. уход (за машиной) ~ уход (за больным и т. п.) ~ уход to slip (smb.'s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
I am all attention я весь внимание;
attention! смирно!;
to stand at attention стоять в положении "смирно"

attention внимание;
внимательность;
to attract (или to draw, to call) (smb.'s) attention (to smth.) обращать (чье-л.) внимание (на что-л.)

to pay ~ (to) обращать внимание (на) ;
to compel attention приковывать внимание compel: ~ подчинять;
to compel attention приковывать внимание

customer ~ внимание к клиенту

to slip (smb.'s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
I am all attention я весь внимание;
attention! смирно!;
to stand at attention стоять в положении "смирно"

light pen ~ вчт. прерывание от светового пера

to pay ~ (to) обращать внимание (на) ;
to compel attention приковывать внимание

pay ~ to обращать внимание

~ pl ухаживание;
to pay attentions (to) ухаживать (за)

~ забота, заботливость;
to show much attention (to smb.) проявлять заботу (о ком-л.)

to slip (smb.'s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
I am all attention я весь внимание;
attention! смирно!;
to stand at attention стоять в положении "смирно"

to slip (smb.'s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
I am all attention я весь внимание;
attention! смирно!;
to stand at attention стоять в положении "смирно"

Большой англо-русский и русско-английский словарь > attention
8 attention

n увага, пильність

- national attention увага всієї країни

- unremitting attention неослабна увага

- to bring smth. to the attention of smbd. звертати чиюсь увагу на щось

- to call smbd.'s attention to smth. звертати чиюсь увагу на щось

- to devote attention to smth. приділяти увагу чому-небудь

- to direct one's attention to smth. направити/ звернути увагу на щось

- to divert smbd.'s attention from smth. відвернути чиюсь увагу від чогось

- to draw smbd.'s attention to smth. звертати чиюсь увагу на щось

- to give attention to smth. приділяти увагу чому-небудь

- to pay attention to smth. звертати увагу на щось

- to redouble one's attention посилити/ подвоїти пильність

- to slip smbd.'s attention випадати з(-під) уваги

- to turn one's attention to smth. направити/ звернути увагу на щось

- the matter shall have immediate attention офіц. справа буде негайно розглянута

English-Ukrainian diplomatic dictionary > attention
9 divert

v

1) отводить, направлять в другую сторону

- divert arms

2) сбивать (с пути); уводить в сторону

3) отвлекать (внимание)

- divert smb.'s attention

4) отвлекать (ресурсы на другие цели и т.п.)

English-russian dctionary of diplomacy > divert
10 divert

v

1. відхилятися, відводити, відвертати; направляти в іншу сторону

2. збивати (зі шляху), відводити в сторону

3. відволікати (увагу тощо)

- to divert smbd.'s attention відвертати чиюсь увагу

English-Ukrainian diplomatic dictionary > divert
11 divert

divert [daɪ'vɜ:t]

transitive verb

(a) (reroute → traffic) dévier; (→ train, plane, ship) dévier (la route de); (→ river, attention, conversation, blow) détourner; Electricity (current) dévier;

∎ I managed to divert his attention from the problem j'ai réussi à détourner son attention de ce problème;

∎ the train was diverted via Birmingham le train a été dévié par Birmingham;

∎ the plane was diverted to London l'avion a été dévié ou détourné sur Londres;

∎ to divert water from a river détourner de l'eau d'une rivière

(b) (money) transférer; (illegally) détourner

(c) (amuse) distraire;

∎ to divert oneself by doing sth faire qch pour se distraire

Un panorama unique de l'anglais et du français > divert
12 divert

divert

A vtr

1 ( redirect) détourner [watercourse, flow] ; dévier [traffic] (onto vers ; through par) ; dérouter [flight, plane] (to sur) ; détourner [resources, supplies, funds, manpower] (from de ; to au profit de) ; to divert funds Fin Jur détourner des fonds ;

2 ( distract) détourner [attention, efforts, conversation] (from de) ; détourner [person, government, team] (from de) ;

3 †( amuse) divertir.

B vi to divert to se détourner sur.

Big English-French dictionary > divert
13 divert

divert [daɪˈvɜ:t]

transitive verb

a. détourner ; [+ train, plane, ship] dérouter ; (British) [+ traffic] dévier

b. ( = amuse) divertir

* * *
[daɪ'vɜːt] 1.
transitive verb

1) ( redirect) détourner [water, flow]; dévier [traffic] ( onto vers; through par); dérouter [flight, plane] (to sur); détourner [resources, supplies, funds, manpower] ( from de; to au profit de)

2) ( distract) détourner [attention, efforts, conversation, person]
2.
intransitive verb

to divert to — se détourner sur

English-French dictionary > divert
14 divert

divert v
отклонять
diverted attention from operation
внимание, отвлеченное от управления воздушным судном
diverted flight
полет с отклонением

English-Russian aviation dictionary > divert
15 divert

verb

1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) desviar

2) (to amuse or entertain.) divertir

divert vb desviar

divert

tr[daɪ'vɜːt]

transitive verb

1 (redirect) desviar

2 (distract - attention) distraer

3 (amuse) divertir, entretener

divert [də'vərt, daɪ-] vt

1) deviate: desviar

2) distract: distraer

3) amuse: divertir, entretener

divert

v.

• apartar v.

• descuidar v.

• desviar v.

• distraer v.

(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)

• divertir v.

• esparcir v.

də'vɜːrt, daɪ'vɜːt
transitive verb

1)

a) ( redirect) \<\<stream/flow\>\> desviar*; \<\<traffic\>\> (BrE) desviar*

I tried to divert the conversation away from the topic — intenté desviar la conversación hacia otro tema

b) ( ward off) \<\<blow/attack\>\> eludir, esquivar

2) ( distract) \<\<attention/thoughts\>\> distraer*

3) ( amuse) (frml) divertir*, entretener*

[daɪ'vɜːt]
VT
1) [+ traffic, train etc] desviar; [+ conversation] cambiar

2) (=amuse) divertir, entretener

* * *
[də'vɜːrt, daɪ'vɜːt]
transitive verb

1)

a) ( redirect) \<\<stream/flow\>\> desviar*; \<\<traffic\>\> (BrE) desviar*

I tried to divert the conversation away from the topic — intenté desviar la conversación hacia otro tema

b) ( ward off) \<\<blow/attack\>\> eludir, esquivar

2) ( distract) \<\<attention/thoughts\>\> distraer*

3) ( amuse) (frml) divertir*, entretener*

English-spanish dictionary > divert
16 divert

[daɪ'vɜːt] 1.
verbo transitivo

1) (redirect) deviare [water, flow, traffic] ( onto verso; through per); dirottare [flight, plane] (to su); spostare [resources, funds, manpower]

2) (distract) distrarre, distogliere [attention, person]; spostare, dirottare [efforts, conversation]
2.
verbo intransitivo

to divert to — deviare su

* * *

verb

1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) deviare

2) (to amuse or entertain.) divertire

* * *
[daɪ'vɜːt] 1.
verbo transitivo

1) (redirect) deviare [water, flow, traffic] ( onto verso; through per); dirottare [flight, plane] (to su); spostare [resources, funds, manpower]

2) (distract) distrarre, distogliere [attention, person]; spostare, dirottare [efforts, conversation]
2.
verbo intransitivo

to divert to — deviare su

English-Italian dictionary > divert
17 attention

[ə'ten(t)ʃ(ə)n]
сущ.

1) внимание, внимательность

for the attention of smb. — вниманию такого-то ( надпись на письме)

close / meticulous / undivided attention — пристальное внимание

rapt attention — сосредоточенное внимание

to attract / draw / call / capture / catch / command / get / hold / retain / rivet attention — привлекать внимание

to compel attention — приковывать внимание

to bring smth. to smb.'s attention — предложить что-л. чьему-л. вниманию

to devote attention — уделять внимание

to distract / divert attention — отвлекать, рассеивать внимание

to escape one's attention — избежать чьего-л. внимания

to focus attention on — сосредоточить внимание на чём-л.

to pay attention — обращать внимание

to slip smb.'s attention — ускользнуть от чьего-л. внимания

I am all attention. — Я весь внимание.

This matter will require your undivided attention. — Этот вопрос потребует вашего пристального внимания

The manager gave me her personal attention. — Менеджер лично уделил мне внимание.

2) рассмотрение, обсуждение

a problem requiring prompt attention — вопрос, требующий немедленного рассмотрения

Syn:

notice

3) забота, заботливость; уход

medical attention — медицинский уход

to show much attention — проявлять большую заботу

to give attention — ухаживать

I lavished my individual attention on him. — Я одарил его своей личной заботой.

Old cars need a lot of care and attention to keep them working. — Чтобы старые автомобили исправно работали, им требуется большая забота и уход.

4) ( attentions) ухаживания

She felt embarrassed by his persistent attentions. — Она была смущена его настойчивыми ухаживаниями.

5) стойка "смирно"

Attention! — Смирно!

to stand at attention — стоять по стойке "смирно"

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Getting people's attention[/ref]

Англо-русский современный словарь > attention
18 attention

n

внимание, внимательность

to attract public attention — привлекать внимание общественности к чему-л., обращать внимание общественности на что-л.

to bring to the attention of smb — доводить до сведения кого-л.

to call the attention to smth — обращать внимание на что-л.

to command international attention — завладевать вниманием всего мира; приковывать внимание всего мира

to deflect attention away from smth — отвлекать внимание от чего-л.

to deflect world attention from smth — отвлекать внимание мира от чего-л.

to direct one's attention to smth — направлять внимание на что-л.

to distract attention from smth — отвлекать внимание от чего-л.

to divert attention away from smth — отвлекать внимание от чего-л.

to draw public attention to smth — привлекать внимание общественности к чему-л., обращать внимание общественности на что-л.

to express gratitude for kind attention — благодарить за внимание

to focus world attention on smth — сосредотачивать внимание мировой общественности на чем-л.

to gain attention — добиваться внимания (аудитории, общественности и т.п.)

to stand at attention — стоять по стойке "смирно"

to stand to attention — брит. стоять по стойке "смирно"

to thank for attention — благодарить за внимание

to turn attention away from smth — отвлекать внимание от чего-л.

to turn one's attention to smth — обращаться к чему-л.; сосредотачиваться на чем-л.

- national attention
- world-wide attention

Politics english-russian dictionary > attention
19 divert

daɪˈvə:t гл.
1) а) отводить;
отклонять, направлять в другую сторону (from;
onto/to) To prevent flooding, we shall have to divert the river from its course. ≈ Чтобы устранить опасность затопления, нам придется отвести реку в другое русло. Traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident. ≈ Поток отвели к краю дороги из-за автокатастрофы. Syn: discourage б) перен. отвлекать, переключать, переводить (внимание) (from) If you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in. ≈ Если ты сможешь отвлечь внимание полицейского у двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть.
2) забавлять, развлекать( чем-л. ≈ with) The little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings. ≈ Маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками. The crowd was greatly diverted with the performance. ≈ Публике очень понравилось высутупление. отклонять, отводить;
направлять в другую сторону - to * the course of a river изменить русло реки - traffic was *ed to the side street движение было отведено на боковую улицу - flights were *ed because of poor visibility из-за плохой видимости маршруты самолетов были изменены направлять в другую сторону, в другое русло - to * the conversation переменить тему разговора;
перевести разговор на другое /на другую тему/ отводить, выделять - to * a sum to charity выделить сумму для нужд благотворительности сбивать (с пути) ;
уводить в сторону - to * smb. from a purpose заставить кого-л. отказаться от своей цели - nothing will * him from this trip ничто не заставит его отказаться от этой поездки отвлекать (внимание и т. п.) - to * smb.'s thoughts отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л. развлекать, увеселять, забавлять - to * smb. with an amusing story позабавить кого-л. смешным рассказом - to * oneself by reading parodies развлекаться чтением пародий divert забавлять, развлекать ~ изменять маршрут ~ направлять по другому пути ~ отвлекать (внимание) ~ отводить;
отклонять ~ переадресовывать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > divert
20 divert

[daɪ'vɜːt]
гл.

1) отводить; отклонять, направлять в другую сторону

To prevent flooding, we shall have to divert the river from its course. — Чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло.

Traffic is being diverted (on)to a side road because of the accident. — Из-за аварии движение направляют по боковой дороге.

Syn:

discourage

2) отводить, выделять ( деньги)

to divert extra money to schools — выделить дополнительные суммы денег для школ

3) отвлекать, переключать ( внимание)

If you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in. — Если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть.

4) книжн. забавлять, развлекать

Англо-русский современный словарь > divert

Страницы

См. также в других словарях:

divert one's attention — index interest Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
divert one's attention — turn one s attention away from … English contemporary dictionary
divert — [v1] turn a different direction alter, avert, change, deflect, modify, pivot, redirect, sheer, swerve, switch, turn aside, veer, volte face, wheel, whip, whirl; concepts 187,213 Ant. be direct, keep to, maintain, stay divert [v2] amuse, entertain … New thesaurus
divert — di|vert [daıˈvə:t, dı US ə:rt] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: divertir, from Latin divertere, from vertere to turn ] 1.) to change the use of something such as time or money divert sth into/to/(away) from etc sth ▪ The company… … Dictionary of contemporary English
attention — n. concentration notice 1) to attract, capture, catch, command, draw, get; hold, retain, rivet smb. s attention 2) to devote one s attention to; to focus one s attention on; to pay attention to 3) to bring smt. to smb. s attention 4) to distract … Combinatory dictionary
attention — at|ten|tion W1S1 [əˈtenʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(listen/look/think carefully)¦ 2¦(interest)¦ 3¦(notice)¦ 4¦(repair/cleaning)¦ 5¦(care)¦ 6 stand to/at attention 7 attention! 8 for the attention of somebody ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Latin; … Dictionary of contemporary English
divert — di‧vert [daɪˈvɜːt, d ǁ ɜːrt] verb [transitive] COMMERCE to spend money or make an effort in a new area of business or a new product: divert something into • The company should divert more resources into research. * * * divert UK US /daɪˈvɜːt/… … Financial and business terms
divert — ► VERB 1) cause to change course or take a different route. 2) reallocate (a resource) to a different purpose. 3) draw the attention of; distract or entertain. DERIVATIVES diverting adjective. ORIGIN Latin divertere turn in separate ways … English terms dictionary
divert — [də vʉrt′, dīvʉrt′] vt. [ME diverten < OFr divertir < L divertere: see DIVERSE] 1. to turn (a person or thing) aside from a course, direction, etc. into another; deflect 2. to distract the attention of 3. to amuse; entertain SYN. AMUSE … English World dictionary
divert — [[t]daɪvɜ͟ː(r)t, AM dɪ [/t]] diverts, diverting, diverted 1) V ERG To divert vehicles or travellers means to make them follow a different route or go to a different destination than they originally intended. You can also say that someone or… … English dictionary
divert */ — UK [daɪˈvɜː(r)t] / US [dɪˈvɜrt] / US [daɪˈvɜrt] verb [transitive] Word forms divert : present tense I/you/we/they divert he/she/it diverts present participle diverting past tense diverted past participle diverted 1) to make something move or… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to divert sb's attention

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to divert sb's attention

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: